twilight; sunset; dusk; evening
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
history; pedigree; lineage
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
at; in; to; toward; to; for; because of
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
junior high school; middle school; lower secondary school
third-year student; third-year pupil
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
... years old; age (of) ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
abrupt; sudden; unexpected
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
at; in; at; when; by; with; so
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
spirit power; magical power
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to raise; to lift; to boost; to enhance
jewel; precious stone; gem
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
companions; friends; comrades; mates; partners
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to collect; to assemble; to gather