divine protection; divine blessing; blessed; fortunate; monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo period business tax
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to weigh on one's mind; to trouble one
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
large; big; older; senior; final; ultimate
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
such; this sort of; like this
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
so-so; passable; now, now; my, my
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
until now; so far; up to the present
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
to; for; in order to; for; as for; regarding
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
difficult to ...; hard to ...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
stealthy steps; spurt to overtake a leading horse just before the finish line
stealthy steps; soft steps
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
residence; estate; grounds; premises; mansion
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to settle (in a place); to settle down
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
kind; sort; type; equal; match; peer
wee-wee; pee-pee; number one
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged