to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
place; spot; address; district; area; one's house; point
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
consequence; outcome; result; blame
this sort of; this kind of; like this; such
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
what; how many; many; a lot of; several; a few
such ... as; or some such
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
somehow; how; in what way; why; what kind of
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to recall; to remember; to recollect
in that way; thus; so; so?
in the same way as; just like
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
name; given name; title; fame; renown; pretext
loved one; lover; sweetheart
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
with my own (two) eyes; with these very eyes
hokora; small wayside shrine
to face; to go towards; to head towards
begging for one's life; pleading for one's life
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
since some time ago; for some time; for quite a while
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely