traffic safety; driving safety; road safety
exorcism; ceremonial cleansing from evil influence; exorcism performed door to door, in exchange for beans and money (on the night of New Year's Eve or Setsubun)
safety (well-being) of one's family; peace and prosperity in the household
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
effect; virtue; efficacy; impression
heap; pile; stack; full measure
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
studies; schoolwork; classwork
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
complete denial; complete disavowal; total negation
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
(on) one's own; (by) oneself
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
sound argument; fair argument; just reasoning
feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
manner of using one's hands
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
goddamn idiot; moron; nitwit
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
fellow; mutual; companion; comrade
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
pride; dignity; self-worth
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
work of art the creator has confidence in; work one is proud of
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
one's own strength or effort; (by) oneself
making a prayer (to a god or Buddha)
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
cutlet (usu. crumbed and fried); katsu
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
tightly (packed); densely; closely; crammed
cabbage (Brassica oleracea)
unreality; becoming disconnected from reality