detached building; solitary house; room detached from main house
freshly pounded (rice cake); fresh from the mortar
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
to know (someone); to think; to believe
reset; fresh start; new beginning
snuggling; nuzzling; cuddling
image; figure; figure; form; image
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
for one's true nature to come out
bell (often a large hanging bell); chime
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
is not; am not; are not; isn't it?
not understanding; not knowing
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
hardly any; almost nonexistent; very little
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
all kinds of things; various things; large number of people
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
God; god; deity; ace; king; superior person
speech; expression; wording; language
strange; weird; odd; strange thing; strange person
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
seasoning; flavour; flavor
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
ingredient; component; composition
hiding one's embarrassment
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health