play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
lefty; left-hander; left-footed person; leftist
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
small peninsula; cape; promontory; headland
to smell sweet; to be fragrant
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
north-northeast; north-north-east
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
shelf; ledge; rack; trellis
adzuki bean-covered mochi; botamochi
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
unexpectedly; surprisingly
to inherit; to succeed; to take over
one thin flat object; one sheet
tree; shrub; bush; wood; timber
to pack; to box; to package
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
among these; between these; of these; in here; in this
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
dry and rough; desiccated; rustling
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
all right!; that's it!; thank God!; good!; I've got it!; I've done it!
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
short-tempered; quick-tempered; hasty
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
good person; virtuous person
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
(please) look; see; (please) try to do