recently; lately; these days; nearest; closest
apiece; each; at a time; piecemeal
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
detached building; solitary house; room detached from main house
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
woman of unmatched beauty; beauty like no other
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
a-ha-ha (laughing loudly)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
later on; eventually; afterwards
the reason is that ...; because
to compete; to contend; to vie; to contest
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
that kind of; of the sort; of the kind; such
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
choosing; selecting; deciding (on)
to amuse oneself; to make merry
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
origin; source; history; originally; from the start; by nature
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse