book; volume; this; present; main; head
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
honorific/polite/humble prefix
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
poetry anthology; collection of poems; collected poems
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
person that annoys or causes trouble; false alarm
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
that way; that direction; there; that (one); you; your family
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
puzzling; tangled; complicated; complex
having one misfortune after another; insult to injury
collection; recovery; withdrawal; retrieval
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
hook (fishing, golf, boxing, etc.)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
sign of a ship (e.g. through fog, silhouette, etc.); outline of a ship
above; up; top; summit; surface; before; previous
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
starboard (side of a ship)
rising; ascending; climbing
rescue ship; salvage boat
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person