promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to be surprised; to be astonished
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
what!; oh; what the heck; what the; damn
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
castle (in place names); castle; fortress
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
inside; interior; among; within; middle; center; during
yes; yeah; hum; hmmm; oof
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
that child; that kid; that boy; (arch.) you
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
story; tale; talk; discussion
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
it is not (like that) either
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with