to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
don't worry about it; forget about it
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
three; three years of age
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
How do you do?; I am glad to meet you
hot topic; talk of the town
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
anything; whatever; whatever one likes
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to install (a king, emperor, etc.); to appoint (to a post); to promote; to assign (to study under)
no!; no no!; no, not at all
himself; yourself; herself
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
always; all the time; never; usual; regular
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
as it is; as one likes; because; condition; state
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to serve; to work for; to attend
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; eternal life and prosperity
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
death (of an emperor); demise
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
enthronement ceremony; coronation
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
official announcement; proclamation
to repel; to drive away; to repulse; to reject
military forces; hosts; troops