that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
prince; subordinate Kumano shrine
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
injury; wound; mistake; accident; loss
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
young; youthful; immature; green; low (number); small
beginning; outset; first; onset
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
be; is; did; (have) done; please; do
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
two persons; two people; pair; couple
and; and then; thus; and now; and finally
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to bring (someone) back home; to take (someone) back home