to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
one-by-one; separately; in detail
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
room; chamber; apartment; flat; stable
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
purpose; goal; aim; objective; intention
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
assistance; help; aid; support; reinforcement
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
to follow; to come along with one; to accompany
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
besides; in addition; also; moreover
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
in the belly; in one's heart of hearts
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
extempore; impromptu; improvised; ad-lib; off-the-cuff; instant
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre