that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
is not; am not; are not; isn't it?
adds force or indicates command
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to deify; to enshrine; to pray; to worship
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
be; is; did; (have) done; please; do
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
(animal making a) monstrous apparition
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
chief priest (of a Buddhist temple)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to be ...-ing; to have been ...-ing
nonexistent; not being (there); not having; not
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
hey; you; hey; hey; hold on; yo