to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
the person in question; the person themselves; said person
no!; no no!; no, not at all
genuine article; real thing; real deal
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
suffix for familiar person
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
welcome!; nice to see you!
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to shine; to glitter; to sparkle
with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to be awash with; to teem with; to be full of
to continue; to keep up; to keep on
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
how can (one) do something
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
whip (cream, etc.); whipping; to whip; to whisk