queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
already; yet; soon; shortly; further; more
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
popular name; common name; given name
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
please (give me); please (do for me)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
hey!; say!; I say!; I; me
sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder; exchange of (pistol) fire; shootout; conflict
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
at; in; at; when; by; with; so
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
as you see; as you can see; in accordance with what you see
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
honorific/polite/humble prefix
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
end; ending; close; end of (one's) life; death
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
already; previously; before; undeniably; unmistakably
(suffering) damage; injury; harm