this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
than; rather than; instead of; from; out of; except
grief; sorrow; anguish; lamentation
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
lazy; idle; indolent; slothful
by means of; due to; because of; according to
bombarding; shelling; bombardment
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
towards; against; regarding; in contrast with
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
yikes; oops; eep; wow; aargh
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
you; buddy; monarch; ruler; he; she
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to ask; to enquire; to query
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
small room; closet; cubicle; booth; stall
at; in; at; when; by; with; so
antiquity; ancient times; bygone days; former times
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
memory; recollection; remembrance; memory; storage
at; in; to; toward; to; for; because of
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
end; ending; close; end of (one's) life; death