teacher's cane; teacher's pointer
indiscrete; imprudent; unscrupulous
Russo-Japanese War (1904-5)
at last; finally; barely; narrowly; just
dark clouds; threatening signs; ominous indications
at that time; in those days; at that moment; then
the teaching profession; education of laity
background research; research into the period
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
hair style; coiffure; hairdo
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
plan; project; schedule; scheme; program; programme
call; summons; convening; convocation
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
by means of; due to; because of; according to
companion; company; tritagonist
school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs
to get to know each other; to make acquaintance
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
addition; supplement; appending; appendix
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
hey there; I say; see here
changing one's image and becoming more social and extroverted upon entering high school
over the top; thickly; heavily; richly
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
smallish; on the small side
neglecting; leaving alone
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
very cheesy; very flashy; extremely gaudy