to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
thereupon; shortly thereafter
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
flustered; flurried; (shocked) speechless
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
to allow (someone or something) to come near; to let get close
to be very surprised; to be flabbergasted
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
brat; kid; urchin; little devil
it's no joke; gimme a break!
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
number one; first; best; most; game; round
trivial; trifling; slight; insignificant
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
nothing but; except; no more than
nightlife; night amusements
indicates emotion or exclamation; hey; you
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
difficult problem; challenge
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to make fun of; to look down on; to make light of
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
last night; yesterday evening
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
skipping school or work (without a good reason); playing truant; playing hooky
should not be; must not be
hey!; excuse me!; wait a moment
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
loudly (wailing, making a noise, etc.)