please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
heh heh heh; tee-hee; giggle
all; entire; whole; altogether
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
and then; and so; and; so then
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
honorific/polite/humble prefix
lunch break; noon recess; noon rest period
Viking; smorgasbord; buffet; smorgasbord (of things); hodge-podge
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
in three days' time; two days after tomorrow
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
Western food; Western dish; Western cooking; Japanized Western cuisine
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
just because; even if; even though
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
vegetables or fish boiled in soy sauce
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment