before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
inter-scholastic athletics competition
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
until now; till now; up to now; up to the present; so far
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to change (one's clothes)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
sensitive; alert; aware; susceptible
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
house; home; one's house; one's home; one's husband
such; like that; that sort of
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
life; living; livelihood; (one's) living
lodging together; training camp; boarding house
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
room; chamber; apartment; flat; stable
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
stamina; energy; stamina-boosting (esp. of meat dishes containing raw egg yolks, garlic, Chinese chives, etc.)
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...