of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
large amount of money; great cost
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
river; stream; River; the ... river
to thrust down; to push off
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
honorific/polite/humble prefix
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
snatching; stealing; seizure; usurpation
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
big quarrel; huge fight; big row
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)
arbitration; intercession; mediation
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
end; ending; close; end of (one's) life; death
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
even if not; even without
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
promotional video; music video; page view
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
story; tale; narrative; account; fable; legend
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
sensible; sensuous; intuitive
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
deoxyribonucleic acid; DNA
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
may; might; perhaps; may be; possibly
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance