(fictional) character; character; personality; persona
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
cartoon; comic; comic strip; manga
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
to correct oneself; to restate
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
book; volume; this; present; main; head; real
poor piece of work; rubbish; trash
to smell; to smell of; to have a smell
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to kill; to beat to death
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
prefix for forming ordinal numbers
time axis; time basis; timeline
backward movement; reverse movement; going backwards; retrograde motion
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
corpse; kanji "corpse" radical
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
place; spot; address; district; area; one's house; point
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
in deep black; in jet black