indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
be; is; did; (have) done; please; do
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
at; in; at; when; by; with; and then
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
eyes mismatched in colour (color)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
having in mind; happening to know of; idea
won't; hasn't; isn't; won't you
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
now; the present time; just now; another; more
where; what place; how much (long, far); what extent
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
fellow; guy; thing; object; he; she
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
inside; interior; among; within; middle; center; during
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
language of the natives; local language; native tongue; dialect; patois
somehow; how; in what way; why; what kind of
now; soon; already; yet; further; more
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh