tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
husband and wife; married couple
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
amusement; fun; brief entertainment
killing time; staving off boredom
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to be oversized (overloud, etc.)
even though; despite; when
four times; four-colour process printing; CMYK printing
visit for no reason; going on a fool's errand
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
latest; newest; late-breaking (news)
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
day something goes on sale; date of issue; release date
shopping; purchased goods
to escape from; to get out
magic; witchcraft; sorcery; spell
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
complete devotion; body and soul; one's best
your house; your home; your husband; your organization; you
to start to move; to get going; to come alive
hey; yo; hi; yessir; understood
rock! paper! scissors!; paper! scissors! rock!; one! two! three!; rock-paper-scissors (game); janken
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
complete defeat; losing all of one's matches; finishing the tournament with no wins
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
rock-paper-scissors (game); janken
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
via; through; by doing; by means of; using
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
fighting with real swords; game played in real earnest
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault