purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
return to one's country; return to one's hometown
one (thin, flat object); one sheet
to watch steadily; to stare
serious; earnest; sober; honest; sincere
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
person of firm character; stable person; gutsy person
wife who is older than her husband
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to dominate (usu. one's husband)
standing at attention; standing stiffly upright
by all rights; properly speaking; legally speaking
headquarters; head office; main office
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
White Tiger (Taoist god said to rule over the western heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the western heavens
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
social standing of a family; lineage; parentage; good family
use; utilization; utilisation; application
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
patient; unhurried; leisurely
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
that; the matter in question
don't you think?; indicates question
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
case; occasion; situation; circumstances
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
near oneself; close to one; familiar
to support each other; to support one another
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
just now; a moment ago; this very minute
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?