amphiaster; diaster; double star; visual double
highlight; best part; stunning; incredible; superb
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
(essential) utilities; lifeline
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
Japanese-style confectionary store
horse riding; horseback riding; horseback rider
to confess one's love; to profess one's feelings
prudence; judgement; sense; discipline; care; control
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
magical power; mystical force
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
indeed; really; truly; very much
to lose heart; to be discouraged; to be exhausted; to be tired out
not; nonexistent; not being (there)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to exorcise; to cleanse; to purify
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
great disaster; horrible tragedy; catastrophe; catastrophic event; catastrophic incident; dire calamity
just the other day; quite recently
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
such a thing; something like that
what kind of; what sort of; what; how; in what way
grandmother; old woman; female senior citizen
superficial; half-hearted; shallow
satisfactory; decent; good; proper; worthy
restoration; restitution; rehabilitation
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
to name; to call; to christen; to term
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught