to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
alone; by oneself; on one's own
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
and; and then; thus; and now; and finally
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
quickly; at once; right away; hurriedly
loitering; hanging around; wandering around
readiness; preparedness; resolution; resignation
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
Kagutsuchi; fire deity who burned to death his mother Izanami during childbirth (and was therefore beheaded by his father Izanagi)
to suffer; to groan; to be worried
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
criminal, administrative and civil codes (forming the basis of ancient East Asian law; orig. Chinese); legal codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
like; similar to; same as
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
gun; cannon; artillery; ordnance
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
white lotus; purity; pure heart
charm; talisman; tally; sign; mark; fu
(arch.) exposure; (arch.) clarity; exoteric Buddhism; public Buddhist teachings
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
that's the way it is; such is life
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to exorcise; to cleanse; to purify
to rescue from; to help out of; to save
everyone; everybody; all; everything; all
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival