warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
all ages to come; all generations; eternity
shame; embarrassment; disgrace
does not; do not; will not do
jorō spider (Trichonephila clavata); spider yōkai
punishment; judgement; judgment; decapitation
Om; Aun; syllable representing the primordial trinity of Vishnu, Shiva and Brahma; inspiration and expiration; respiration; alpha and omega
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
you (plural); all of you; you all
to change (one's clothes)
town girl; girl raised in a town
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
villain; baddie; the villain's part
later on; eventually; afterwards
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
wanderer; vagabond; capricious person; hobo
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
attitude to life; form of existence; way of life
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
appearance (in a film, play, TV show, etc.); performance
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
scene; sight; scenario; setting
performing without rehearsal; doing impromptu
to be palatable; to suit one's taste
evil spirits of rivers and mountains
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
script; libretto; scenario
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
many; numerous; various; large number of
to rank with; to rank among
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
whoosh (of water); hiss (of a cat, snake, etc.); sizzle
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish