being out of time; passing the deadline; time-out
the House of Tokugawa; the Tokugawas
all; whole; entire; complete (set); in total
take a chance; go for broke; nothing ventured, nothing gained
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
bad things happen to those who attempt things; (lit.) if a dog walks they will hit a stick; good luck may come unexpectedly
people; men and women; each person; everybody
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
Tokugawa Iemitsu (1604.8.12-1651.6.8), Shougun 1623-1651
to learn; to study; to take lessons in
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
via; through; by doing; by means of; using
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
from now; from this moment; henceforth
each country; every country; various countries; all countries
illustration; picture; sketch; drawing; figure
to come to like; to become fond of; to fall in love
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
reality; actuality; hard fact
boy; son; baby boy; young man
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
special guest (e.g. on a TV show); guest performer
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character