simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
caustic words; defiant words
3rd day of the month; three days
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
the same night; that night
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
pork okonomiyaki; pork and egg
three; three years of age
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
promotion of regional development; encouragement of local development
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
sampling food; tasting; trying
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
both; both sides; both parties
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
having a full stomach; being full; to one's heart's content
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
food; foodstuff; prey; victim
greatly; very much; thanks a lot
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
failure (i.e. an unsuccessful work); flop; dud; bomb
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
packed in; contained in; working at; assigned to; using ... alone (to make an argument, judgement, etc.); doing continuously
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
I'm sorry to have kept you waiting
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord