extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
very interesting; of great interest
all you can drink; bottomless cup
economical; bargain; good value; good-value
I wonder about that; don't bet on it; famous last words
Wouldn't It Be Loverly (song)
high class; high grade; high rank; seniority
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
grown-up (manner, etc.); mature; adult
to study (in depth); to learn; to take lessons in
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
(feeling of) identification; sense of unity
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
(sushi) without wasabi; wasabi-free
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
expressing one's mind; speaking out
red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood
makizushi; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
to drive (e.g. horse, carriage); to control; to manage
sawara cypress (Chamaecyparis pisifera)
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad