ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); Ruby (programming language)
be; is; did; (have) done; please; do
hey; you; hey; hey; hold on; yo
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
together (with); at the same time; in a lump
one's heart's desire; one's dearest wish
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(real) ability; true strength; merit; arms; force
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to collect; to assemble; to gather
place; spot; address; district; area; one's house; point
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
at; in; at; when; by; with; and then
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
meeting up; gathering; assembly; set
time; hour; period; class
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
everyone; everybody; all; everything; all