rough; crude; sloppy; miscellaneous
treachery; betrayal; perfidy
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
just you wait!; I'll show you one day!; you'll see!; you'll pay for this!
triple time; three important requisites
to run about; to rush about
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
in error; by mistake; by accident; accidentally
laughingstock; butt of ridicule
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
as a child; when one was a child; childhood
to come back; to bloom a second time
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
trivial; not amounting to much
savage; wild; unruly; fierce; rough
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
as you see; as you can see
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear