perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
only; merely; just; at most; no more than
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
rough; crude; sloppy; miscellaneous
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
what!; oh; what the heck; what the; damn
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
scary; frightening; eerie; dreadful
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
now; the present time; just now; another; more
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
residence; estate; grounds; premises; mansion
in that way; thus; so; the same; so?
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
at; in; at; when; by; with; so
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to go out of use; to become obsolete; to die out; to be hurt (of honour, reputation, etc.); to be harmed; to be sullied
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
charge; duty; person in charge; connection; linking
high (spirits); euphoric; intoxicated; high
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
too; also; still; as before; even so; either way
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...