jpdb beta

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

3

this sort of; this kind of; like this; such

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

hot water; hot bath; hot spring; molten iron

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

9

to get; to obtain; to come by; to find

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

14

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

1

small quantity; little; little while; short distance

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

13

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

1

Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)

5

ah; oh; hey!

2

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

1

hawk; falcon

3

nest; rookery; den; haunt; (spider's) web

3

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

2

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

1

this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about

1

half century

1

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

1

to go with (a companion); to hang out with; to do together

1

(undesirable but) inseparable relationship

1

at; in; at; when; by; with; and then

1

hey; hold on; come on

2

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

you

2

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

2

octopus

5

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

6

I; me

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

6

cooked rice; meal

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

8

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

2

oh, yes?; really?

1

child

1

all; entire; whole; altogether

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

4

chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance

1

be; is; did; (have) done; please; do

7

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

2

television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

2