to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to not take seriously; to take lightly
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to follow; to come along with one; to accompany
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
house; residence; family; household; lineage; family name
such; like that; that sort of; very
at last; finally; barely; narrowly; just
consciousness; awareness; relief; calm
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
why?; what for?; how?; by what means?
to that extent; to that degree; so much; so
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
(short) rest; breather; break
thanks to ...; owing to ...; because of ...
everybody; every last one of them; all
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
pure heart; naivete; innocence
original intention; initial resolution
to make an enemy (of); to antagonize
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
person willing to take on a role; willing candidate
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
affinity; compatibility; chemistry (between people)
indicates means of action; cause of effect; by
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
house; home; one's house; one's home; one's husband
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements