while; even though; despite
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
demotion; relegation; downgrading
disorderly crowd; mob; rabble
if so; in that case; in that situation
strange; odd; peculiar; queer; curious
wild enthusiasm; being crazy about
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
to agree on; to agree about
indication; sign; hint; tone (of the market)
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
penance; austerities; mortification; asceticism
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
trickster (in mythology); trickster; swindler; trickster; magician
charming; fascinating; attractive
large text that appears in ads or brochures to catch the reader's attention (in copywriting)
novel; original; new; innovative
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
connivance; tacit consent; toleration; acquiescence
arch of triumph; triumphal arch
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
soon; shortly; before long; nearly; almost
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
early arrival (at work); reporting early for work; taking an early shift; leaving the house early in the morning (to go to work)
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
whole; entirety; whatever (is the matter)
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
forcibly; against one's will