village festival; autumn festival; harvest festival
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
like this; in this way; as you see
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
unsparing; without stinting; painstakingly; tirelessly
cherry blossom viewing; flower viewing
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
flame; blaze; fire; attack; aggression
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
while; even though; despite
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
Minister of Civil Administration and Social Welfare (Zhou dynasty China)
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
several people; a few people
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
Bohai (kingdom in Manchura and N. Korea, established after the fall of Goguryeo); Pohai; Bohai; Balhae; Bokkai
indication; denotation; designation; instructions; directions
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
chance (of success); odds
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to be born; to come into the world
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable stand (idly) by; to be unable to look on with indifference; to be unable to remain a mere spectator
noon; midday; daytime; lunch