life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
work (film, book); production; creation; turning (something) out
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
edict; ordinance; proclamation
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
price; cost; value; worth; value
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
other; another; over; more than; I; me
measure; step; dealing with; medical treatment
righteousness; justice; right
image; figure; figure; form; image
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
the front; honesty; uprightness; decency; normality
human being; human; person; character (of a person)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
Commander-in-Chief; C-in-C
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
stationing (e.g. of troops); garrison
base (military, expedition, etc.)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
army; armed forces; military authorities; team; group
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
at; in; at; when; by; with; and then
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
starting in advance; starting first; going first; starting (in team sports)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel