surely; certainly; no doubt; indeed
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
should; must; -able; probably; likely
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
is that so? (generally rhetorical)
father-in-law; foster father; stepfather
when it becomes; when it comes to
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
inside the Imperial Palace; Department of the Imperial Household
even though it is not; despite not
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
as (for); for; in the capacity of
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
handsome young man; Adonis
whole army; whole team; all armies; all teams
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
commander-in-chief; generalissimo
to be; to exist; to be (honorific copula)
two persons; two people; pair; couple