early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
lonely; lonesome; solitary; desolate
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
holiday; day off; sleep; rest; Good night
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
two parts; two copies; the second part
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
such; this sort of; like this
tourist attraction; sight-seeing area
Japanese person; Japanese people
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
that sort of; that kind of; like that; such; so
balloon (esp. small, toy variety); airship; blimp
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
considerably; fairly; quite
now; soon; already; yet; further; more
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
chain mail (armor, armour)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
(Internet) troll; disturber; raising havoc; laying waste; robbery; holdup
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
castle (in place names); castle; fortress
just right (time, size, length, etc.)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
(issuing) order requiring somebody to report personally (to a police station); subpoena
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
asleep (in bed); sick in bed