jpdb beta

part-time job; side job

1

capture; seizure

1

Hotaru

1

(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere

1

thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor

1

as you see; as you can see

1

damn kids

1

above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth

1

no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?

1

contents; interior; substance; content; (sword) blade

1

year in, year out; always; 24-7

1

to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of

2

with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter

1

reaction; response

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

fiance; fiancee

3

(not) even once; (not) ever

1

to the end; to the last

1

marriage

3

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner

1

to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business

1

due form; official; formality

1

breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

love for one another

1

straight-laced person; stubborn person

1

bubble; foam; froth; head on beer

1

continuation; succession; series

1

accomplice; cohort

2

man-eating shark (esp. great white shark)

1

to go fishing

1

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

1

to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall

1

change of attitude (stance, position); lightness of foot; ability to dodge out of the way of an attack

1

the East; the Orient; (East) Asia; Japan

1

monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook

1

untouched; unused; intact

1

rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer

1

gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out

1

nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing

1

to throw into; to toss into

2

rooting up (weeds, etc.); eradication; rooting out; stamping out

1

to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy

1

to bring back

3

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

1

promiscuous woman; wanton girl

1

freshly severed head

1

present; gift; to give a present or gift

1

bad taste

1

bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me

7