et cetera; etc.; and the like; and so forth
how; in what way; how about
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
than; from; out of; except; but; more
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
right under; directly below
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
after all; because; but; even; too; as well
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
room; chamber; apartment; flat; stable
to be in disorder; to lie scattered around
as it is; as one likes; because; condition; state
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
that's the way it is; such is life
in that way; thus; so; so?
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
complete; completion; perfection; accomplishment
technique; art; skill; move
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
honorific/polite/humble prefix
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as