No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
staff; member (club, society, etc.)
key; lock; key (to a problem); clue
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to be conspicuous; to stand out
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
adviser; advisor; consultant
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
clue; lead; key; handhold; hold
warp; curvature; curve; arch
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
kind; sort; type; equal; match; peer
soul; spirit; departed soul; ghost
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
document; writing; letter; document addressed to someone
library; book storage; stack room; archive (file)
to lock up; to shut up; to imprison
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to replace; to substitute; to shift; to change places
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
take care; take good care of yourself
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river