song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
living room (Japanese-style)
pretty; charming; lovely; adorable
singing voice; (sound of) singing
delivery (of a package, goods, etc.)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to betray; to turn traitor to; to double-cross
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
don't miss it; stay tuned; coming soon; look forward to it