nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
once; before; formerly; never yet; never before; first time
rival; competitor; competition
Benten (goddess of arts and wisdom)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
then; well then; if so; in that case
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to commit a robbery; to burgle
fellow; guy; thing; object; he; she
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
absolutely; definitely; unconditionally
generous; soft-hearted; having a good personality
else; in addition; besides
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
there is no way that ...; easy; simple
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
moth orchid (Phalaenopsis aphrodite)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
captain; commander; commanding officer; leader
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
sudden windfall; unexpected piece of good luck; (lit.) azuki-covered mochi (fallen) from a shelf
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer