song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
honorific/polite/humble prefix
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
children's story; fairy tale
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
around the world; throughout the world
everyone; everybody; all; everything; all
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
on one occasion; once; at one point; at one time
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
scoundrel; rascal; villain
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
at that time; at that moment; then; on that occasion
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation