item; article; dish; course; finest item
first generation; founder
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
heh heh heh; tee-hee; giggle
impulse buying; impulse purchase
small change; coins; small sum of money
bubble; foam; froth; head on beer
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
profitable; worn-out; crumbling
number; number plate; license plate
sense of anticipation; feeling of expectation; feeling of hope
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
trouble; quarrel; dispute
satisfactory; decent; good; proper; worthy
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
temporary licence; temporary license; provisional licence; provisional license
four (long cylindrical things)
dignity; majesty; sanctity
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
(Chinese-style) almond jelly; dessert of powdered and jellied apricot kernels with fruit
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
November; eleventh month of the lunar calendar
eleventh day of the month; eleven days
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
orphanage; children's home; foster home
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
leaving behind; desertion; abandonment
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)