consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
garden eel; conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
cell; serge; cel (celluloid)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
tranquil; calm; quiet; peaceful
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
order; system; structure; set-up; organization; organisation
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
to stop; to abort; to discontinue; to close
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
moving tale; impressive tale
legend; folklore; legend (e.g. on a map); usage guide; (living) legend; icon
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
tatami mat; Japanese straw floor coverings
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut
Borsalino (Italian hat maker)
ratings (e.g. of a television program); audience rating; viewing rate
all times and places; all ages and countries
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
surname; family name; last name
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)