to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
family-oriented; familial
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
egg dishes; food prepared with eggs
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
this and that; one thing or another
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
process; procedure; sequence; protocol; instruction
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
restaurant with only set meals
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
sampling food; tasting; trying
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
delicious; appetizing; appetising
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
aroma; fragrance; scent; smell
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to boil; to simmer; to stew; to seethe
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
since some time ago; for some time; for quite a while
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
favorable review; favourable review
in succession; one by one
high praise; great admiration; rave reviews